Chinese New Year! Year of the Dragon!

Çin Yeni ili! Əjdaha ili!

Qarşıdakı Aysal Yeni il Əjdaha ilini, güc və canlılığın simvolu qeyd edir. Dragonun Çin mədəniyyətindəki şəxsiyyəti ilə bağlı müzakirələr arasında "Dragon" sözünü ingilis dilində "uzun" «uzun» sözünü tərcümə etmək və qərb əjdahalarından fərqləndirmək üçün bir təkan var.

Tarixən, Qərb əjdahaları tez-tez xaos və pisliyi təmsil edir, Çin əjdahaları isə xeyirxahlıqlarına görə, quraqlıqlara yağış gətirirdilər. Əjdahanı "Uzun" olaraq rebrağ etmək səylərinə baxmayaraq, orijinal tərcümə səhvi davam edir. Bununla birlikdə, Əjdaha'nın Aniatları zamanla həm müsbət, həm də mənfi cəhətləri əhatə edən zamanla inkişaf etdi.

İngilis ədəbiyyatında, əjdahalar cəngavərlərin hekayələrində göründüyü kimi, güc və qorunmanı simvollaşdırır. Məşhur mədəniyyətdə, Mulan Dragons kimi filmlər sevimli və mehriban bir işıqda. Bundan əlavə, Çin mədəniyyətindəki əjdahalar, qədim mətndə təsvir olunduğu kimi, i ching.

Mən Ching, əjdahanın müxtəlif mərhələlərlə səyahətini, insan həyatının anonimliyindən, nəhayət təvazökarlıqdan və təvazökarlığa qədər olan mərhələləri əks etdirir. Əjdaha kimi, şəxslər tanınma və uğur üçün səy göstərirlər, lakin yıxılmağa səbəb olan təkəbbürdən ehtiyatlanmalıdırlar.

Əjdaha yanaşmasının ili olaraq, həyatın tsiklik xarakterini və müvəffəqiyyətdə təvazökarlığın vacibliyini xatırlatmaq üçün xidmət edir. Məndə olan əjdahalar kimi, rəhbərliyə ehtiyac olmadan həmyaşıdları arasında uçmaq istəyirik. Beləliklə, bu yeni il hamı üçün firavanlıq və hikmət gətirsin. Əjdahanın yeni iliniz mübarək!
Blog-a qayıt