Chinese New Year! Year of the Dragon!

Қытайлық Жаңа жыл! Айдаһар жылы!

Алдағы ай Жаңа жыл айдаһар жылы, күш пен өміршеңдіктің бір жылын белгілейді. Айдаһардың қытай мәдениетіндегі айдаһардың сәйкестігі туралы амидтер, «Айдаһар» сөзін ағылшын тіліндегі «ұзын» деген сөзді ағылшын тілінде аударуға итермелейді, оның фонетикалық дәлдігі мен оны батыстық айдаһардан ерекшелендіреді.

Тарихи тұрғыдан алғанда, батыстық айдаһарлар жиі хаос пен зұлымдықты бейнелеген, ал қытай айдаһарлары өздерінің мейірімділігі үшін қалпына келтіріліп, жауын-құрғақшылыққа жаңбыр жауды. Айдаһарды «ұзақ» деп ребрендингке қарамастан, түпнұсқа аударма қателігі сақталады. Дегенмен, айдаһардың кононециялары уақыт өте келе оң және теріс жақтарын қамтитын уақыт өте келе дамыды.

Ағылшын әдебиеттерінде, айдаһарлар билік пен қорғауды білдіретін қуат пен қорғауды білдіреді, өйткені жаяу жүрген айдаһарлардың әңгімелерінде көрінеді. Танымал мәдениетінде мулан пішіні сияқты фильмдер сүйкімді және достық жарықта айдаһарларға арналған. Сонымен қатар, қытай мәдениетіндегі айдаһарлар ежелгі мәтінде бейнеленгендей, мен ежелгі мәтінде бейнеленген.

Мен Чингс - бұл айдаһардың әр түрлі кезеңдердегі саяхаты, адам өмірінің кезеңдерін жасырындықтан, ал соңында кішіпейілділікке дейін көрсететін әртүрлі кезеңдермен саяхаттайды. Айдаһар сияқты, адамдар тануға және сәттілікке ұмтылады, бірақ құлдырауға әкелуі керек.

Айдаһарға жақындаған сайын, бұл өмірдің циклдік табиғатын және жетістікке кішіпейілділіктің маңыздылығын еске түсіреді. Мен Чингтегі айдаһарлар сияқты, біз құрдастарының арасына көшбасшылыққа мұқтаж емес. Осылайша, бұл жаңа жыл барлығына гүлдену мен даналық әкелсін. Айдаһардың жаңа жылы!
Блогқа оралу