Chinese New Year! Year of the Dragon!

Ķīniešu jaunais gads! Pūķa gads!

Gaidāmais Mēness Jaunais gads iezīmē pūķa gadu, izturības un vitalitātes simbolu. Starp diskusijām par pūķa identitāti ķīniešu kultūrā ir vērsts uz vārdu “Dragon” uz “ilgu” angļu valodā, atspoguļojot tā fonētisko precizitāti un atšķirot to no Rietumu pūķiem.

Vēsturiski Rietumu pūķi bieži pārstāvēja haosu un ļaunu, savukārt ķīniešu pūķi tika cienīti par labvēlību, liekot lietus beigām sausumu. Neskatoties uz centieniem pārveidot pūķi kā "garu", oriģinālā tulkošanas kļūda saglabājas. Tomēr pūķa konotācijas laika gaitā ir attīstījušās, aptverot gan pozitīvos, gan negatīvos aspektus.

Angļu literatūrā pūķi simbolizē spēku un aizsardzību, kā redzams Knights stāsti, kas nogalina pūķus. Populārajā kultūrā tādas filmas kā Mulans attēlo pūķus jaukā un draudzīgā gaismā. Turklāt pūķi ķīniešu kultūrā iemieso transformāciju un izaugsmi, kā parādīts senajā tekstā - I Ching.

I Ching apraksta pūķa ceļojumu pa dažādiem posmiem, atspoguļojot cilvēka dzīves posmus no anonimitātes līdz sasniegumam un, visbeidzot, līdz pazemībai. Tāpat kā pūķis, indivīdi tiecas pēc atpazīšanas un panākumiem, bet ir jāuzmanās no augstprātības, kas noved pie krišanas.

Tuvojoties pūķa gadam, tas kalpo kā atgādinājums par dzīves ciklisko raksturu un pazemības nozīmi panākumos. Tāpat kā pūķi I Ching, mēs tiecamies planēt vienaudžu vidū bez vadības nepieciešamības. Tādējādi šis jaunais gads var dot labklājību un gudrību visiem. Laimīgu pūķa jauno gadu!
Atpakaļ uz emuāru